walk MY LIFE WALKING MY LIFE
癌细胞被染成红色。 The cancer cells are stained red.
我明白了… I see...
不幸的是，癌细胞已经扩散了。 Unfortunately, the cancer's already spread.
我明白了… I see...
还要多久……? How much longer...?
我还能活多少年? How many years do I have to live?
我不能肯定。 I can't be certain.
但在你的情况下，富士山先生… But in your case, Mr. Fujiyama...
大约半年。 about half a year.
喂? Hello?
很抱歉打断你的工作。 Sorry to interrupt work.
你通常不打电话… You don't usually call...
有什么问题吗? Is something wrong?
你说过你会打电话通知检查结果的，但是你没有。 You said you'd call about the check-up results, but you didn't.
啊，我忘了。 Ah, I forgot.
<我>一切好吗? Everything okay?
是的。 Yeah.
这只是压力造成的。 It's just from stress.
哦，听你这么说真是太好了。 Oh, that's good to hear.
对吧…… Right...
今天又迟到了? Late again today?
也许…… Perhaps...
如果我需要做晚饭就打电话。 Call if I need to make dinner.
好吧。 Alright.
不要抽太多烟。再见。 Don't smoke too much. Bye.
<我>你好? Hello?
我在这里。 I'm here.
我现在要挂了。 I'll hang up now.
好吧。 Okay.
欢迎回来。 Welcome back.
下午好，主任。 Good afternoon, Director.
导演……? Director...?
嘿。 Hey.
我收到了小册子的版式… I received the pamphlet layouts...
似乎没有一个是完全正确的。 None seems exactly right.
我们该怎么办? What'll we do?
而不是"我们该怎么办"!“你”会怎么做? Not "what'll we do"! What will "you" do?!
如果你不喜欢，你就解决它! You don't like it, you fix it!
是的。 Yes.
如果总是我做决定，你们会感到无聊的! If I always decide things, you'll all get bored!
我很抱歉。 I'm sorry.
导演…… Director...
20号的新员工派对，好吗? New employee party on the 20th, yeah?
随你便。 As you like.
卡拉ok,是吗?他们会很喜欢的。 Karaoke, yeah? They'll really enjoy it.
- Hagio…——是吗? - Hagio... - Yeah?
别再说那个愚蠢的“是啊”了! Stop that stupid "yeah"!
这是您点的菜! Here's your order!
谢谢你！ Thank you.
欢迎回家。 Welcome home.
什么……? What...?
豆腐。 Tofu.
不是那样的。 It's not that.
为什么这么早?发生什么事了吗? Why so early? Did something happen?
什么都没有发生。所以，我提前回家了。 Nothing's happening. So, I'm home early.
我们吃水煮豆腐吧。 Let's have boiled tofu.
煮豆腐吗? Boiled tofu?
是的。 Yes.
你说过你会打电话约晚餐的。 You said you'd call about dinner.
对不起。 Sorry.
我想一个人吃，所以没准备。 I thought I'd eat alone, so didn't prepare.
Haruka在哪? Where's Haruka?
俱乐部的活动。 Club activities.
和Shunsuke吗? And Shunsuke?
他从来没有这么早回家过。 He never comes home this early.
真的吗? Really?
你不太喜欢吃豆腐。 It's unusual for you to want tofu.
医生说要吃高蛋白、低热量的食物。 The doctor said to eat high protein, low calorie food.
给我留下了深刻的印象。你照我说的做了。 I'm impressed. You did as you were told.
如果我做了，我就做得很好。 If I do it, I do it well.
你下次什么时候去? When do you go next?
在哪里? Where?
医院。 The hospital.
我想是下个月吧。 I suppose it's next month.
一定要去。不要说你很忙。 Make sure you go. Don't say you're busy.
好吧。 Alright.
好吧。 Okay.
Haruka没有发现什么吗? Doesn't Haruka have something?
什么东西吗? Something?
俱乐部活动? Club event?
那是全国啦啦队大会。 That's the national cheerleading meet.
现在是十一月。 It's in November.
十一月，是吧? In November, huh?
你去年错过了，这次尽量去。 You missed it last year, try to go this time.
想要一些吗? Want some?
我想我会的。 I think I will.
爸爸，欢迎回家。 Dad, welcome home.
我回来了。 I'm back.
你早。 You're early.
Haruka。 Haruka.
这不是很奇怪吗? Isn't that odd?
怎么啦？ What?
我先回家的，但你说"欢迎回家"。 I came home first, but you said "welcome home".
这是奇怪的吗? It's odd?
如果你说“欢迎回家”，然后回答“我回来了”，这是很奇怪的。 It's strange if you say "welcome home" and reply with "I'm back".
两种方式都可以。 Either way is okay.
Haruka。 Haruka.
和我一起洗澡? Join me in the bath?
妈妈，爸爸说了些奇怪的话! Mom, Dad's saying weird things!
我到家了。 I'm home.
啊，我累了。 Ah, I'm tired.
哦，你在这儿? Oh, you're here?
嗨。 Hi.
灯怎么关了? Why's the light off?
嗯… Well...
嘿，饭团。 Hey, rice balls.
晚安，各位。 Good night.
没有洗澡? No bath?
不是现在。 Not now.
Shunsuke。 Shunsuke.
你长大了吗? Have you grown?
我很怀疑。我又不是初中生。 I doubt it. Not like I'm in Junior High.
我想是的。 I guess so.
那么，它是怎样的? So, how is it?
我是说大学? University, I mean?
来吧。 Come on.
这是什么? What is it?
什么是什么? What is what?
你要求见面，你想谈什么? You asked to meet, what did you want to talk about?
是的。 Yes.
说实话…… To tell the truth...
我得了肺癌。 I have lung cancer.
在最后阶段。 In its final stages.
它已经传播到其他地方了。 It's spread to other places.
惊讶吗? Surprised?
我也很震惊。 I was shocked, too.
我想他一定是错了，但医生是专家。 I thought he must be wrong, but the doctor's an expert.
我有半年的时间。 I have half a year.
手术在这个阶段帮不了什么忙。 Surgery can't help at this stage.
我会拒绝延长生命的治疗，继续工作。 I'll refuse life-prolonging treatment, and keep working.
我不知道我的身体还能活多久，但我会像以前一样活着。 I don't know how long my body will last, but I'll live as before.
我还没告诉你妈妈。 I haven't told your mom.
她是那种会把一切都揽在自己身上的人。 She's the type that will take it all on herself.
我不会让她痛苦的。 I'll keep her suffering short.
如果可能的话，就一会儿。 An instant, if possible.
我没有告诉Haruka。 I didn't tell Haruka.
但你是我的大儿子。 But you're my eldest son.
更重要的是，一个男人。 And what's more, a man.
请和我一起面对。 Please face this with me.
你记得你姑姑在名古屋去世的事。 You recall the death of your aunt in Nagoya.
我不想那样。 I don't want that.
我想要真正地活到死。 I want to truly live until I die.
这就是我要做的。 That's what I'll do.
在这期间支持我。 Stand by me during this.
这是富士山。 It's Fujiyama.
你通常先打电话。 You usually call first.
对不起。 Sorry.
你在工作吗?可以吗? Are you working? Is it okay?
没关系。 It's okay.
不要啤酒，谢谢。 No beer, thanks.
你还得工作? You have to work?
不… No...
你饿了吗? Are you hungry?
我很好。 I'm fine.
检查怎么样? How was the check-up?
癌症。 Cancer.
这一点都不好笑。 That's not funny.
我不是在开玩笑。 I'm not joking.
在哪里? Where?
肺。 Lungs.
幸亏是你的肺。 Good that it's your lungs.
手术可以修复它。 Surgery can fix it.
似乎已经蔓延开来了。 Seems that it's spread.
我还有六个月的时间。 I've got six months left.
怎么了? What's wrong?
我们去别的医院看看 Let's check at another hospital.
没关系。 It's okay.
这是好的! It's okay!
坐下吧。 Just sit down.
也许我会和你一起死…… Maybe I'll die with you...
这是老式的。 That's old-fashioned.
我猜。 I guess.
这是我一生中最大的打击。 It's the biggest shock so far in my life.
对我来说也是。 For me, too.
至少试试手术吧。 At least try surgery.
不可能。 No way.
你害怕吗? Are you scared?
我很害怕。 I am scared.
总比死好。 It's better than dying.
都让我害怕。 Both scare me.
感冒了? Got a cold?
也许? Maybe?
“B项目”进展顺利。 "B Project" is going well.
是的… Yeah...
别那么拼命工作。别紧张。 Don't work so hard. Take it easy.
对不起，我迟到了。 Sorry to be late.
局长，你看这个。太棒了。 Director, look at this. It's great.
很高兴看到它完成了。 Nice to see it complete.
太棒了!萩城，把这个发下去。 Great! Hagio, hand this out.
是的。 Yes.
我修改了估计。 I revised the estimate.
你醒了吗? Are you awake?
是的。 Yes.
进来。 Come in.
有什么事吗? What's up?
实际上…… Actually...
我希望你去寻求治疗。什么都可以。 I want you to seek treatment. Anything is fine.
对不起，我已经决定了。 Sorry, I've made up my mind.
别那样! Don't look like that!
睡觉前。 Bedtime.
好吧。 Okay.
啊。 Ah.
是吗? Yes?
谢谢……谢谢你告诉我。 Thanks... for telling me.
使振奋。 Cheer up.
晚安，各位。 Good night.
最后的告别? Final farewells?
是的…… Yes...
有机会见到以前的朋友。 A chance to meet former friends.
当面告别，而不是写信。 To say farewell to each in person, rather than in writing.
去了解我的生活。 To understand what my life has been.
寻找你自己? Searching for yourself?
不… No...
我的自我就在这里。 My self is right here.
我对自己的身份毫不怀疑。 I have no doubts about who I am.
这很难解释…… It's hard to explain...
这就像是再次寻找丢失的东西。 It's rather like searching one more time for something that's been lost.
是这样吗? Is that so?
我明白了。 I understand.
我会尊重你的决定。 I'll respect your decision.
但请注意，选择拒绝治疗需要很大的决心。 But be aware that choosing to refuse treatment requires great resolve.
是的，我明白。 Yes, I understand.
不，我可能不明白。 No, I probably don't understand.
但这是我的选择。 But it's what I chose.
所以，请接受吧。 So, please accept it.
不会太久，不会太久， Won't be long, Won't be long,
我不唱歌! I'm not singing!
导演我们都是为你做的… Director We did it all for you...
搜索结果姓名:Miho Sawada(婚前姓:Fukuoka) SEARCH RESULT Name: Miho Sawada (maiden name: Fukuoka)
什么? !你不记得了? What?! You don't remember?
是这样吗? Is that so...?
我很抱歉。 I'm sorry.
一点也不。 Not at all...
你当然不记得了。 Of course you don't recall.
你是我的初恋。 You were my first love.
我决定告诉你的时候，你已经走了。 By the time I resolved to tell you, you were gone.
是这样吗? Is that so?
是的…… Yes...
你一定很奇怪为什么我现在厚颜无耻地告诉你，但是…… You must wonder why I brazenly tell you now, but...
实际上…… actually...
我得了癌症…… I have cancer...
他们说我只能再活六个月了。 They say I'll live only six more months.
因此…… Therefore...
我想说…… I wanted to say...
我当时说不出口的话。 what I couldn't say back then.
这就是我想要的。 That's all I wanted.
富士山! Fujiyama!
我很高兴你告诉了我。 I'm glad you told me.
见到你真的很高兴。 It was really good to see you.
我也是。谢谢你！ Me too. Thank you!
这是怎么呢？ What's going on?
为什么“B计划”被搁置了? Why is "B Project" on hold?
沿海的家庭公寓卖不出去。 Coastal family units don't sell.
等一下! Wait a minute!
三年的规划成本! Three years of planning costs!
这就是问题所在。 That's the problem.
你花了太长时间，不赚钱。 You took too long, it's not profitable.
不只是我的部门该受责备。 It's not just my section to be blamed.
山城，你怎么看? Yamashiro, what do you think?
嗯… Well...
我们将把重点放在市中心的单身女性身上。 We're going to focus on single women in the city center.
项目规划建议这样做。 Project planning recommends that.
是的。 Yes.
总统，就这么定了。 President, that settles it.
等一下! Wait a minute!
成本削减计划… The cost reduction plan...
富士山! Fujiyama!
冷静下来。这一点也不像你。 Calm down. This isn't like you at all.
我听说这只是一个报告会。是这样吗? I heard this is just a reporting session. Is that so?
是的。 Yes.
我们将在董事会上决定。 We'll decide at the board of director's meeting.
规划施工通知书 Notice of Planned Construction
2010年1月预计完工 January 2010 Projected Completion
Miwako…… Miwako...
是吗? Yes?
我被炒了可以吗? Is it okay if I'm fired?
没有问题。 No problem.
多亏了你，我们养育了两个很棒的孩子。 Thanks to you, we raised two great kids.
好吧。 Alright.
“好吧”? "Alright"?
妈妈! Mom!
没关系。我要去洗澡。 It's okay. I'm going to take a bath.
我去洗澡。 I'll be in the bath.
好吧。 Okay.
你会被解雇吗?你做了什么吗? Will you get fired? Did you do something?
不，还没有。 No, not yet.
“还没有”，所以你会做点什么? "Not yet", so you will do something?
也许…… Perhaps...
你在说什么? What are you saying?
爸爸，你最近怪怪的。 Dad, you're weird lately.
奇怪吗? Weird?
和以前不一样。 Different than before.
告诉我发生了什么变化。 Tell me what's changed.
你有女朋友了? You get a girlfriend?
你傻! You silly!
那是干什么用的? What's that for?
你呢?有男朋友吗? And you? Got a boyfriend?
你换话题了! You changed the topic!
你不会告诉妈妈吗? You won't tell Mom?
我不会的。 I won't.
为确定吗? For sure?
肯定的! For sure!
如果我说了，你会吗? If I tell, will you?
告诉什么? Tell what?
如果你有男朋友的话。 If you have a boyfriend.
一言为定。 It's a deal.
我会告诉你的。 I will tell.
好。 Good.
那么，我来告诉你。 I'll tell you, then.
说实话。 To be honest.
我从来没有不忠过。 I've never been unfaithful.
现在轮到你了。 Now it's your turn.
这是个秘密。 It's a secret.
你说过你会说的! You said you'd tell!
这是个秘密! It's a secret!
没吃过饺子"荞麦面"吗? Haven't had dumpling "soba"?
不… No...
发现新事物表明你还年轻。 Finding new things shows you're still young.
“B计划”不会被搁置。 "B Project" won't be put on hold.
总统…… President...
嗯? Huh?
让我们吃。 Let's eat.
不得不把事情搁置…… Having to put things on hold...
对房地产经纪人来说是致命的。 is fatal for a realtor.
然而…… However...
能否获得董事会的批准就看你了。 getting the board of directors' approval depends on you.
我明白了。 I understand.
只要没人干涉就行。 As long as no one interferes.
不要担心那些牢骚满腹的人。 Don't worry about the whiners.
心胸狭窄，嘴巴大。 Small minds, big mouths.
正确的。 Right.
很好，不是吗? Good, isn't it?
我更喜欢普通的荞麦面。 I prefer regular noodle "soba".
偏好随着年龄的增长而变化。 Preferences change with age.
这是人生的乐趣之一。 That's one of life's pleasures.
<我> Miho福冈 Miho Fukuoka
这一个。 This one.
谢谢你！请给我2300日元。 Thank you. 2.300 yen please.
3000日元起。 From 3.000 yen.
清怎么样? How's Kiyoshi?
怎么啦？ What?
我们是高中同学。 We were high school classmates.
啊,真的吗? Ah, really?
不幸的是，他现在出去送货了。 Unfortunately, he's out for deliveries now.
他回来了! He's back!
亲爱的，你的朋友来了。 Dear, your friend's here.
好久不见了。你认得我吗? It's been a while. You recognize me?
是的… Yeah...
我当时在那个地方…… I was in the area...
是这样吗? Is that so?
请,亲爱的! Please, dear!
为什么这么粗鲁? Why so rude?
很抱歉。请进来…… Sorry about that. Please come inside...
谢谢，我要走了。 Thanks, I'll go now.
我明白了。这是找你的钱。 I see. Here's your change.
谢谢! Thanks!
谢谢你！ Thank you!
好吧，保重。 Well, take care.
是的… Yeah...
还是阪神老虎队的球迷? Still a Hanshin Tigers fan?
直到我死去。 Until I die.
你还抽烟吗? You still smoke?
你教过我怎么做! You showed me how!
安定下来。 Settle down.
我很高兴你抽烟。 I'm glad you smoke.
没人抽烟了，我很尴尬。 Nobody smokes anymore, I'm embarrassed.
屁股满地都是……你还是那么脏。 Butts all over the floor... You're as dirty as ever.
你还是那么挑剔。 And you are still just as fussy.
你的妻子很可爱。 Your wife is lovely.
我感到惊讶。 I'm surprised.
小心! Watch it!
这里没有任何变化。 Nothing changed here.
高中生们仍然梦想着进入棒球决赛。 High school kids still dream of making it to baseball finals.
多久没见了? How long has it been?
我们上次聊天已经31年了。 It's 31 years since we last talked.
31年! 31 years!
你老了不少。 You've aged quite a bit.
你是说我的头发?! You mean my hair?!
那是怎么回事? What was that fight about?
你不记得了? You don't remember?
大恐慌。 Grand Funk.
对，大放克铁路。 Right, Grand Funk Railroad.
1971年Korakuen体育场雨中的音乐会是现场直播还是录音。 Whether the 1971 Korakuen Stadium concert in the rain was live or taped.
-就这些?-真的扭打起来了。 - That's all? - Really scuffled.
那是现场直播。 It was live.
雨中的电灯泡? Electric amps in the rain?
它被记录了下来。 It was recorded.
你没看见! You didn't see it!
你也没看见! You didn't see it either!
如果你忘了我们为什么打架，为什么你之前对我们这么有敌意? If you forgot why we fought, why were you so hostile earlier?
我很害羞。 I was shy.
害羞什么? Shy about what?
我们还没有和好。 We haven't made up yet.
是的，那是真的。 Yes, that's true.
你很擅长写台词。 You were good at making lines.
比打棒球还好。 Better than at baseball.
闭嘴!你只是个替补球员。 Shut up! You were just a substitute player.
但我确实喜欢画线。 But I did like making lines.
我来告诉你怎么做。 I'll tell you how.
不要想着你现在的处境。 Don't think of the place you're at.
你必须选择你的终点，并专注于此。 You must choose your end point and focus on that.
谁在乎呢? Who cares?
嘿! Hey!
事情发生吗? Something happen?
是的… Yeah...
你被解雇了吗? Did you get laid off?
你妻子离开你了? Your wife left you?
投得好。 That was a good throw.
会让你成为常客的。 Would've made you a regular player.
我在这里教三年级学生。 I teach the juniors here.
你会怎么做? You do?
对学习者来说是坏运气。 Bad luck for the learners.
那是一场糟糕的比赛! That was a lousy one!
是你在变老!它没有到达这里。 It's you that's getting old! It didn't reach here.
发生什么事了? What happened, huh?
别让我久等。 Don't keep me waiting.
癌症。 Cancer.
我还有五个月的时间。 I've got five months left.
我的背好疼…… My back hurts so much...
我不能像以前那样做了。 I can't do it like I used to.
有什么我能做的吗? Is there something I can do?
是的。 Yes.
怎么啦？ What?
如果有人在我的葬礼上问我们为什么吵架，别告诉他们。 If anyone at my funeral asks what we fought about, don't tell them.
这似乎很愚蠢…… It seems foolish...
同时，我想留下一个秘密。 and also, I want to leave behind one secret.
一言为定。 It's a deal.
我现在要走了。 I'll go now.
我们会再见面吗? We'll meet again?
不… No...
我想这是最后一次了。 I think this will be the last time.
再见。 Bye.
清。 Kiyoshi.
它被录音了! It was taped!
再见! Bye!
我要迟到了! I'll be late!
早上好。 Good morning.
请喝咖啡。 Coffee please.
你睡得太晚了。 You sleep too late.
就因为你开始早起了! Just because you've started waking up early!
闭嘴。 Shut up.
谢谢。 With thanks.
我们去泡温泉吧。 Let's go to a hot spring.
温泉吗?我们可以吗? Hot spring? Can we?
我有的是时间。 I've got some time.
太好了，我们走吧! Great, let's go!
但是现在是雨季…… But it's rainy season...
北海道没有。 Not in Hokkaido.
啦啦队怎么样? What about cheerleading?
我会想办法的。 I'll manage somehow.
-对吧，兄弟?-是的。 - Right, brother? - Yeah.
我们已经很多年没有家庭旅行了，走吧! We haven't had a family trip for years, let's go!
那可以等到我们变老。 That can wait until we become old.
太长了。 That's too long.
我们走吧! Let's go!
快点吃，你迟到了。 Eat quickly, you're late.
噢,不! Oh no!
项目规划同意…… Project planning agrees that...
市中心的单身女性是一个重要的市场。 single women in the city center represent a key market.
然而，这并不是说家庭单位没有需求。 However, this isn't to say family units aren't in demand.
考虑到条件和成本， Considering conditions and cost,
“B项目”没有偏离我们公司的政策， "B Project" does not deviate from our company policy,
不应该被搁置。 and should not be put on hold.
Yamashiro ! Yamashiro!
你的支持。谢谢。 Your support. Thanks.
不是给你的。我说的是真心话。 It wasn't for you. I meant what I said.
我明白了。 I see.
富士山。 Fujiyama.
嗯? Huh?
一切都还好吗? Is everything okay?
你是什么意思? What do you mean?
不要紧。 Never mind.
我给你开止痛药和可待因。 I'll prescribe painkiller and codeine.
很好。 Fine.
我做得怎么样? How am I doing?
遗憾的是，它正在进步。 Regrettably, it's progressing.
富士山先生。 Mr. Fujiyama.
是吗? Yes?
你确定要拒绝治疗吗? Are you sure about refusing treatment?
是的。 Yes.
你知道临终关怀是什么吗? Do you know what a hospice is?
一个临终关怀……? A hospice...?
富士山先生。 Mr. Fujiyama.
高木涉先生吗? Mr. Takagi?
你好吗？ How are you?
太久没见了。 It's been so long.
麻烦…… That trouble...
你为什么在这里? Why are you here?
只是检查一下。 Just a check-up.
我们得小心点，我们不那么年轻了。 We have to be careful, we're not so young.
真实的。 True.
我得回去工作了…… I have to get back to work...
我不会耽误你的。 I won't keep you.
原谅我。 Excuse me.
你的孩子们好吗? How are your children?
哦，对了! Oh, that's right!
很久以前，你教他们怎么打棒球。 A long time ago, you showed them how to play baseball.
好多年没见到他们了。 Haven't seen them for years.
他们一定是大学毕业了。 They must be finishing university.
你的意思是……? You mean...?
我离婚了。 I'm divorced.
你的公司抛弃了我 Your company dropped mine,
我破产了，不久就离婚了。 I went bankrupt and soon divorced.
说实话， To tell the truth,
当我在医院看到你时，我想表达我的痛苦。 when I saw you at the hospital, I wanted to express my bitterness.
但突然间，一切都不重要了。 But suddenly it didn't matter.
部分原因是年龄变大了， It's partly just getting older,
但是去年…… but last year...
我做了一个胃癌手术。 I had a stomach cancer operation.
你不吃这个吗? Won't you have this?
不，谢谢。 No, thank you.
他们说我还有不到一年的时间。 They said I have less than one year.
对别人心怀怨恨是没有意义的…… There's no point in feeling bitterness towards people...
你的家人知道吗? Does your family know?
现在去见他们太晚了。 It's too late to meet them.
我会像大象一样。 I'll be like an elephant.
一头大象吗? An elephant?
是的。 Yeah.
据说…… It's said that...
当他们感觉到自己的死亡 when they sense their own death,
他们离开象群，前往大象的墓地。 they leave the herd and head for the elephant's graveyard.
真的在下雨。 It's really raining.
要出租车吗? Want a taxi?
我很好，谢谢。 I'm fine, thank you.
富士山…… Fujiyama...
是吗? Yes?
我很高兴你不讨厌我。 I'm glad that you don't dislike me.
好了，我走了。 Well, I'm off.
-晚安。-晚安。 - Good night. - Good night.
我知道! I knew!
一切! Everything!
我什么都知道! I knew everything!
我们会让你破产 That we'd drive you to bankruptcy.
我公司的意图是… My company's intent...
我什么都知道! I knew everything!
我知道, I knew,
但他假装不知道。 but pretended not to know.
我假装什么都不知道! I pretended to know nothing!
我很抱歉! I'm sorry!
我知道… I knew...
你知道的。 that you knew.
他没必要这么做…… He didn't have to do this...
但他原谅了我。 But he forgave me.
他把我从罪恶中拯救出来。 He saved me from my guilt.
他替我作了最后的告别。 He said final farewells instead of me.
可怜的… It's pitiful...
我的初恋，我最好的朋友…… My first love, my best friend...
我只是想要积极的接触。 I just wanted positive contacts.
每个人都是这样。 Everyone's like that.
我要向很多人道歉…… There are so many people I need to apologize to...
我累了。 I'm tired.
我太累了，越子。 I'm so tired, Etsuko.
FROM: Kiyoshi Sakuma FROM: Kiyoshi Sakuma
提醒:脆弱的 <我> Caution: FRAGILE
了解临终关怀:问答 Understanding Hospice Care: Q&A
不仅仅是延长寿命，而是真正的生活质量。 Not just a prolonged life, but true quality of life.
这是临终关怀的方式。 That's the hospice way.
如果我们保证每个单元都有停车位… If we guarantee a parking stall for every unit...
在地下区域，它将花费太多。 in the underground area, it'll cost too much.
导演? Director?
怎么了? What's wrong?
原谅我。 Excuse me.
对不起…… Sorry...
亲爱的…… Dear...
医院吗? Hospital?
是的。 Yes.
孩子们吗? The kids?
他们本来在这里，但我让他们回家了。 They were here, but I sent them home.
医生告诉你了吗? Did the doctor tell you?
说实话…… To be honest...
亲爱的。 Dear.
你现在最好休息一下。 It's best if you just rest for now.
我很抱歉。 I'm sorry.
我很抱歉…… I'm sorry...
欢迎回来。 Welcome back.
我到家了。 I'm home.
Haruka在哪? Where's Haruka?
她等着，但我叫她上床睡觉。 She waited, but I made her go to bed.
正确的。 Right.
他告诉你了? He told you?
是的。 Yeah.
他告诉儿子…… He tells his son...
因为这是男人对男人。 Because it's man to man.
但我们是夫妻啊! But we're husband and wife!
他不想让你担心太久。 He didn't want you to worry for long.
我怀疑… I suspected...
但我不敢问。 But I was afraid to ask.
你还好吗? Are you okay?
是的…… Yes...
我也要吃方便面。 I'll have instant noodles, too.
嗯? Huh?
Shunsuke…… Shunsuke...
怎么啦？ What?
谢谢你！ Thank you.
非常感谢。 Thank you so much.
当心。 Take care.
你疼吗? Are you in pain?
不，我很好。 No, I'm fine.
从今晚开始睡在我身边。 Sleep beside me from tonight.
好吧。 Alright.
是Haruka吗? Is it Haruka?
-是她!-一个人? - It is her! - On her own?
-我们去卡拉ok吧!-对，走吧! - Let's go to karaoke! - Yeah, let's go!
Haruka ! Haruka!
你的男朋友吗? Your boyfriend?
这不是真的。来吧! That's not true. Come on!
-他是谁?——太棒了! - Who is he? - Great!
太好了! That's great!
为什么不接受治疗呢? Why not get treatment?
你醒了吗? You're awake?
我已经很久没睡在这里了。 It's been so long since I slept here.
为什么不呢? Why not?
我想要真正地活到死。 I want to truly live until I die.
当我想到死亡， When I thought of dying,
我不禁想到我应该怎样生活。 I couldn't help but think of how I should live.
我剩下的时间… My remaining time...
应充分利用。 should be fully used.
但是太快了…… But it's too soon...
我很抱歉。 I'm so sorry.
别这么说，好好生活。 Don't say that, just live.
一天，再多一分钟…… One day, one minute longer...
如果你不在，我该怎么办? What will I do if you aren't there?
我只有两三个月的时间可以选择。 I only have two or three months to live as I choose.
所以我…… So I...
想要这样的生活。 want to live like this.
抱歉，让我来吧。 I'm sorry, but let me do this.
请……写一封信。 Please... write a letter.
一封信吗? A letter?
我写一个， I'll write one,
所以你也应该这么做。 so you should, too.
我该写什么? What should I write?
什么都可以。 Anything is fine.
你的想法。 Your thoughts.
好吧…… Alright...
好吧。 Alright.
是肺癌。 It's lung cancer.
什么也做不了。 Nothing can be done.
我还有大约三个月的时间。 I have about three months left.
请把我从这个项目中除名。 Please remove me from the project.
把我换成佐佐木。 Replace me with Sasaki.
我觉得佐佐木能让团队团结起来。 I think Sasaki can keep the team together.
富士山…… Fujiyama...
请这样做! Please do so!
这些是四个瓶子设计的基本概念。 So, these are basic concepts for the four bottle designs.
继续，实际购买商品… Continuing, the actual purchase of the goods...
喂? Hello?
你什么时候能走? When can you leave?
我快做完了。 I'm almost done.
我会退出这个项目。 And I'll quit this project.
还记得我们第一次在这里见面吗? Remember when we first met here?
是的。 Yes.
我以为你厚颜无耻，没有礼貌。 I thought you were brazen, without manners.
那我们为什么要掺和进来? So why'd we get involved?
你有我所缺少的。 You had what I lack.
你缺少什么? What do you lack?
我只是个商人。 I'm just a businessman.
服从命令的温顺的仆人 A meek servant following orders.
我打赌你老板一定很伤心。 I bet your boss was sad.
失去一个伟大的仆人。 Losing a great servant.
我很怀疑。 I doubt it.
他一知道我没用，态度就变了。 His attitude changed the instant he knew I was no use.
那家公司无论如何都会倒闭的! That company will fail anyway!
它们真的很持久。 They really last.
即使他们的创造者死了， Even if their maker dies,
他们创造的东西仍然存在， the things that they created remain long-standing,
几乎永远…… almost forever...
最后，我听起来很深奥。 Finally, I sound rather profound.
你得了癌症真是太傻了! How stupid of you to get cancer!
你看起来很坚强，但我介入是为了保护你不受弱点的伤害。 You seem strong, but I got involved to protect you from your weakness.
但我不明白。 But I can't follow though.
保护我…… Protect me...
继续活下去，活下去，保护我。 Keep on living for a long time, live and protect me.
你得保护我。 You have to protect me.
离职通知 Notice of Resignation
我听说你要用山城取代佐佐木。 I heard you'll replace me with Yamashiro instead of Sasaki.
好吧，我会处理的…… Well, I'll deal with it...
原谅我的无礼，但当你创办这家公司时， Forgive my impudence, but as you started this company,
我很自豪能从两名员工中建立起这个部门。 I'm proud to have built this division from just two staff.
这是我的整个职业生涯。 It's been my entire career.
请允许， Please allow this,
让佐佐木成为我的继任者。 make Sasaki my successor.
这是无礼的。 That is impudent.
太放肆了，藤山。 Too impudent, Fujiyama.
先生。 Sir.
我一定要坚持! I must insist!
面对死亡，没有什么好害怕的。 When facing death, there is nothing left to fear.
所以你才这么冷静，现在又这么有激情。 That's why you were level-headed, and now you're so passionate.
但最终，我不会看到它的完成。 But in the end, I won't see its completion.
我没有接受那份工作。 I didn't take the job.
怎么啦？ What?
我推荐佐佐木。 I recommended Sasaki.
我同意，他是唯一能取代你的人。 I agree, he's the only one that can replace you.
谢谢你！ Thank you.
跟进。 Follow through.
你做了这个项目。 You made this project.
坚持到底。 See it through till the end.
Miwako。 Miwako.
准备好豆腐。 Get the tofu ready.
嘿,Shunsuke。 Hey, Shunsuke.
藤山寿喜烧的秘密配方。 The secret Fujiyama sukiyaki recipe.
这告诉了你做肉汤需要的所有东西。 This tells you everything you need to make the broth.
我搞砸了。 I messed up.
怎么了? What's wrong?
她坚持要我告诉她爸爸的情况。 She insisted I tell her Dad's condition.
你是说Haruka? You mean Haruka?
她问她是不是唯一不知道爸爸病了的人。 She asked if she's the only one that doesn't know Dad's ill.
我说他没事，但她差点哭了。 I said he's fine, but she almost cried.
她看得出来，她很敏感。 She could tell, she's sensitive.
我会和她谈谈的。 I'll talk to her.
这样的话，让我告诉她。 In that case, let me tell her.
我跟她说话总比跟爸爸说话好。 It's better that I talk to her than Dad.
我是长子。 I'm the eldest son.
我饿了! I'm hungry!
啊，这是寿喜烧! Ah, it's sukiyaki!
我觉得有东西闻起来很香! I thought something smelled good!
让我们吃! Let's eat!
Haruka…… Haruka...
是吗? Yes?
太棒了! It's just great!
这不是很好…… It's not great...
我们都在等你，这是爸爸的退休派对。 We all waited for you, it's Dad's retirement party.
对吧? Right?
是这样吗? Is that so?
来吧! Come on!
俊介，给爸爸拿啤酒来。 Shunsuke, get beer for Dad.
在这里,爸爸。 Here, Dad.
两瓶够吗? Two bottles enough?
我也要喝。 I'll drink, too.
我已经决定了。 I had decided.
你退休的时候，我们会用你入职那年的酒来庆祝。 At your retirement, we'd celebrate with wine from the year you started.
-一定很贵。-没事的。 - Must be expensive. - It's fine.
我们可以在这个场合挥霍一下。 We can splurge for this occasion.
谢谢你做的一切。 Thanks for everything.
很好。 It's good.
物有所值…… Worth the price...
他们真的长大了。 They've really grown up.
俊介和春香。 Shunsuke and Haruka.
对吧…… Right...
甚至比我们还多。 Even more than us.
会没事的。 It'll be okay.
会是什么? What will be?
一切。 Everything.
选择临终关怀 Choosing a Hospice
<我> Miwako……Shunsuke……Haruka… Miwako... Shunsuke... Haruka...
你为什么突然打电话过来? Why did you suddenly call and drop by?
我要钱。 I want money.
我想把父亲的遗产换成现金。 I want to get our father's inheritance in cash.
我计算…… I calculated...
如果我死了，我的家人还需要1400万日元。 and If I die, my family would still need about 14 million yen.
你很着急。 You're in a hurry.
我辞职了。 I quit my job.
为什么? Why?
肺癌。 Lung cancer.
医生说…… The doctor says...
我只剩不到三个月的时间了 that I have less than three months left.
这就是为什么我想分享我的一份… That's why I'd like my share...
别打扰我! Don't disturb me!
你为什么不告诉我? Why didn't you tell me?
我说了些难听的话就离开了。 I said something awful and left.
别傻了。 Don't be stupid.
我的意思是说我会把我的遗产给他的第二任妻子。 I meanly said I'd give my inheritance to his second wife.
我不想问， I hate to ask,
但我需要你的帮助 but I need your help.
你什么时候需要钱? When do you need the money?
我想在我死后转交给美若子。 I want it transferred to Miwako after I die.
好吧。 Alright.
谢谢你！ Thank you.
-你要走了?-是的。 - You're leaving? - Yeah.
已经十二年了，在我们父母的祭坛上烧香。 It's been 12 years, burn incense on our parent's altar.
没关系。 It's okay.
我来之前先去了他们的坟墓。 I visited their graves before coming.
我在躲着某人。 And I'm avoiding someone.
Yukihiro。 Yukihiro.
照顾好自己。 Take care of yourself.
还有你。 And you, too.
小姐，再往右一点。 Young lady, a little more to the right.
再多一点…… A little more...
小姐，多笑点。 Young lady, smile more.
再多一点…… A little more...
再来一点。 Just a bit more.
这很好。就是这样。 That's good. That's the way.
我们开始吧! Here we go!
Shunsuke ! Shunsuke!
胸部。 Chest out.
好了，开始了…… Alright, here goes...
现在! Now!
亲爱的!亲爱的! Dear! Dear!
不要放弃，亲爱的!请不要放弃! Don't give up, Dear! Please, don't give up!
亲爱的!亲爱的! Dear! Dear!
不要放弃，亲爱的! Don't give up, Dear!
爸爸!爸爸! Dad! Dad!
别死! Don't die!
不要放弃! Don't give up!
别死! Don't die!
坚持住! Hang in there!
爸爸! Dad!
坚持住! Hang in there!
感觉很好… Feels good...
对不起，我吵醒你了吗? Sorry, did I wake you?
没关系。 It's okay.
你感觉怎么样? How do you feel?
还不错。 Not too bad.
你打中了!这是可疑的。 You hit it! That's suspicious.
去那边吃吧。 Just go over there and eat.
可疑…… Suspicious...
安静! Quiet!
哎哟,哎哟! Ouch, ouch!
忍忍吧! Put up with it!
括号错误。 A bracket mistake.
我说了别告诉我，不是吗? I said don't tell me, didn't I?
好吧,对不起。 Okay, sorry.
我完成了! I'm done!
正确的。 Correct.
当然! Of course!
我总是帮助朋友学习数学。 I always help friends with math.
Shunsuke。 Shunsuke.
中间有点痒。 There's an itch in the center.
在这里吗? Here?
在那里。 There.
有点红…… It's a bit red...
你好。 Hello.
你还活着吗? Are you alive?
啊… Ah...
或多或少。 More or less.
好久没见了 It's been a while.
确实如此。 It has been.
我进了一家临终关怀医院。 I entered a hospice.
<我>。 I see.
Etsuko…… Etsuko...
<我>是吗? Yes?
我想见你。 I want to see you.
快来参观。 Come and visit.
我不能去。 I can't go.
<我>再见。 Bye.
用我的。 Use mine.
谢谢。 Thanks.
谢谢你！ Thank you.
我们能聊几句吗? Is it okay if we talk a bit?
去做吧。 Go ahead.
很多人不会。 Lots of people won't.
每个人都避免亲近…… Everyone avoids becoming close...
在这里，昨天和你聊天的人今天已经不在了。 Here, the person you chatted with yesterday is gone today.
但所有人都在关注。 But everyone is watching.
偷偷摸摸地看别人是否比你活得长。 Secretly checking to see if others will live longer than you.
请原谅我的谈话。 Forgive this talk.
没关系。 It's okay.
你的家人怎么样? Your family?
我父母不知道我在这里。 My parents don't know I'm here.
我死后他们会知道的。 They'll be informed after I die.
在被诊断出胃癌后，我离开了我的未婚夫。 I left my fiancé after the diagnosis of stomach cancer.
我软弱。 I'm weak.
我怕如果有人来看我，我就会崩溃。 I'm afraid that if someone came to visit I'd just fall apart.
我们偶尔聊聊天吧。如果你不介意和我谈谈的话。 Let's talk sometimes. If you don't mind talking to me.
我借你的打火机。 I'll borrow your lighter.
好吧! Okay!
是时候注射吗啡了。 It's time for morphine.
一遍吗? Again?
我吃了那东西就没法思考了。 I can't think when I take that stuff.
是吗? Yes?
我青木。 I'm Aoki.
进来。 Come in.
原谅我自己。 Excuse myself.
谢谢你这么远赶来… Thanks for coming so far...
我是来这工作的。 I was in the area for work.
青木是一名文案。 Aoki is a copywriter.
她负责广告，我欠她很多。 She looked after advertising I owe her a lot.
真的吗?我丈夫欠你很多…… Really? My husband owes you much...
不，抱歉我只是路过。 No, sorry to just drop by.
好。 Well.
请享用这个水果。 Please enjoy this fruit.
谢谢你！ Thank you.
我去泡点茶。 I'll make some tea.
请别麻烦了，我马上就要走了。 Please don't bother, I'll be leaving soon.
没有矿泉水了。我去拿一些。 There's no mineral water left. I'll go get some.
是的…… Yes...
-你没必要…-不好意思，慢慢来。 - You don't have to... - Excuse me, take your time.
我不知道…… I don't know...
很抱歉我就这么进来了。 Sorry to just drop in.
没关系。 It's okay.
那是个好地方。 It's a nice place.
确实。 Indeed.
我很高兴能看到大海。 I'm glad I can see the ocean.
风景依然如故。 The scenery remains the same.
这让我感到安慰。 It comforts me.
我没有注意到我把它们都留下了。 I don't notice that I've left it all.
但我注意到你要离开我了。 But I am noticing that you'll leave me.
Etsuko…… Etsuko...
不会太久的。 It won't be much longer.
真是个弱者。 Such a weakling.
不过别担心。 But don't worry.
我会找个好男人的。 I'll find a good man.
肯定的。 For sure.
是的…… Yes...
但你真是个傻瓜。 But you're such a fool.
男人通常会彻底结束这些事情。 Men usually end these things completely.
他们不会后悔，也不会打电话。 They don't have regrets and call.
是这样吗? Is that so?
肯定。 Definitely.
不过还是谢谢你。 But thank you.
因为你就是这样 Because you are like that,
我爱上你了。 I came to love you.
我也可以对你说同样的话。 And I can say the same to you.
谢谢你！ Thank you.
青木小姐吗? Miss Aoki?
你要走了? You're leaving already?
是的。 Yes.
谢谢你大老远赶来。 Thanks for coming all the way here.
我的荣幸，抱歉打扰了。 My pleasure, sorry to intrude.
原谅我。 Excuse me.
也…… Also...
我丈夫真的欠你太多了。 My husband truly does owe you so much.
请好好照顾他。 Please take good care of him.
青木刚走。 Aoki just left.
我在大厅看到她了。 I saw her in the lobby.
我明白了… I see...
我应该泡茶的。 I should have made tea.
你要喝点茶吗? Will you have some tea?
是的。 Yes.
Miwako <我>, To Miwako,
我喜欢你的哼唱。 I love your humming.
做早餐或吸尘时， When making breakfast or vacuuming,
总有一首歌在你的唇边。 a song was always on your lips.
我敢肯定它对你来说是一种好运符。 I'm sure that it is a kind of good luck charm to you.
每当有痛苦或悲伤的事情时， Whenever there was something painful or sad,
你所要做的就是哼唱，你的心就会放松。 all you had to do was hum, and your heart would be at ease.
即使在临终关怀， Even at the hospice,
我知道你在唱歌。 I'm aware of your singing.
比任何单词都重要， More than any words,
你的歌给了我勇气。 your songs have given me courage.
<我>“一切都好”。 "Everything's okay".
"It'll work out in the end". "It'll work out in the end".
我就是这么想的。 That's how it sounded to me.
<我>“一切都好”。 "Everything's okay".
"It'll work out in the end". "It'll work out in the end".
致:Mr. Fujiyama To: Mr. Fujiyama
大哥哥! Big brother!
还是很冷。 It's still chilled.
我准备好了钱。 I prepared the money.
这真的很有帮助，谢谢。 That really helps, thank you.
还有什么我能做的吗? Anything else I can do?
有人想要我的骨灰。 Someone would like some of my ashes.
一个女人? A woman?
是的。 Yeah.
美和子知道她的事。 Miwako knows about her.
我会让美若子去做的。 I'll ask Miwako to do it.
你傻瓜。 You fool.
你现在被原谅了，但接下来的事就不是了。 You're forgiven until now, but not for what happens next.
这就是人性。 That's just human nature.
即使你死了，美和子也要继续活下去。 Miwako has to go on living even after you are gone.
你已经12年没回家了。 It's been 12 years since you stopped coming home.
美和子在我们父母的忌辰上代替了你 Miwako replaced you at our parents' death anniversary.
Miwako吗? Miwako did?
诚实并不总能赢得原谅。 Being truthful won't always earn forgiveness.
那些你离开的人将永远忍受你。 Those that you leave behind will bear you with them forever.
我来照看骨灰。 I'll look after the ashes.
对美和子保密。 Keep it secret from Miwako.
我将承担这个负担。 I'll bear this burden.
你也必须忍耐到底。 You must also bear it until the very end.
我明白了。 I understand.
我就指望你了。 I'm counting on you.
我们的父亲也是这么说的。 Our father said the same thing.
“照顾那个女人。” "Look after that woman":
父亲很自私。 Father was selfish.
母亲知道父亲有情妇， Mother knew that father had a mistress,
但可怜的是，她假装不知道。 but pitifully, she pretended not to know.
我不能原谅那个女人走到我们生病的母亲床边。 I can't forgive that woman going to our sick mother's bedside...
要求她离婚。 to demand that she get divorced.
我真的很生气，甚至比你还生气。 I was really angry, even more than you.
但是… But...
“照顾好那个女人”， "Look after that woman",
是父亲最后的请求中唯一提到的。 was the only thing mentioned in father's last requests.
做长子真让人讨厌。 Being the eldest son is really a nuisance.
然而…… However...
你那么鄙视我们的父亲，很遗憾你和他一样。 you despised our father so much, it's a pity that you're just like him.
真是一团糟…… What a mess...
这是不合理的, It's unreasonable,
你要走在我前面。 that you will go before me.
为什么我必须出席你最后的请求? Why do I have to be present at your final requests?
大哥哥。 Big brother.
我不想死。 I don't want to die.
我一直藏在心里 I've kept it inside,
但我真的很害怕。 but I am really afraid.
但是… But...
我不能告诉任何人。 I couldn't tell that to anyone.
我从小就是个懦夫。 I've been a coward since I was a kid.
我真的很害怕。 I am really afraid.
没关系。 That's okay.
毕竟，每个人都害怕。 After all, everyone is afraid.
大哥，你放的盐太多了。 Big brother, you put too much salt on this.
吗啡通过一根管子进入你的胸腔。 Morphine enters by a tube in your chest.
痛得厉害时按这个按钮。 Push this button when the pain is severe.
吗啡会增加。 The morphine will increase.
我明白了。 I understand.
你不能把这根针取出来吗? Can't you take out this needle?
我会变得无法说话。 I'll become unable to talk.
-不会的。-你会没事的。 - That will not happen. - You'll be fine.
当你的情况好转时，针头就可以取出来了。 The needle can be removed when your condition improves.
你可以出去走走了。 You'll be able to take a walk.
是这样吗? Is that so?
你会没事的，很好。 You'll be fine, just fine.
等一下。 Wait a minute.
你是不是太热了? Are you too hot?
啊，我很好。 Ah, I'm fine.
开始吧。 Here we go.
沙子很热。 The sand's hot.
Shunsuke吗? Shunsuke?
是吗? Yes?
我有很多事想跟你说。 There are so many things that I wanted to talk to you about.
去做吧。 Go ahead.
在你的小学马拉松之后， After your elementary school marathon,
你必须站在走廊里。 you had to stand in the corridor.
作为对落后的惩罚。 As punishment for lagging.
真的吗? Really?
你妈妈告诉我的。 Your mom told me.
那时， At that time,
你去找一个比你弱的朋友 you'd gone to a weaker friend,
一起跑过来支持他。 and had run together supporting him.
当我听到这句话时，我感到非常自豪。 I was so proud when I heard that.
充满了骄傲。 Filled with pride.
做你自己就好。 Just live as you are.
像这样。 Like that.
做你自己。 Live as the person you are.
不要憋着。 Don't hold things in.
相处并不是最重要的。 Getting along is not most important.
要有被人讨厌的勇气。 Have the courage to be disliked.
我会的。 I'll do that.
照顾好你妈妈和Haruka。 Look after your mother and Haruka.
确定。 Sure.
看起来像是男人的秘密谈话。 Looks like more secret men's talk.
在这里。 Here.
爸爸! Dad!
天气冷吗? Is it cold?
感觉很棒。 It feels great.
我们现在吃饭吧。 Let's eat now.
让我们来看看…… Let's take a look...
你想先要什么? What do you want first?
爸爸，怎么回事?! Dad, what's going on?!
饶了我们吧! Give us a break!
你们安静点。 You guys, quiet down.
这些都是爸爸的最爱。 These are all Dad's favorites.
妈妈早早起床准备。 Mom got up early to prepare.
你想先要什么? What do you want first?
我自己来吧。 I'll do it myself.
真的吗? Really?
好吗? Well?
好。 Good.
真的很好。 Really good.
我很高兴。 I'm glad.
让我们吃!,谢谢! Let's eat! With thanks!
,谢谢! With thanks!
一切看起来都很好。 Everything looks good.
第一个是什么? What's first?
把你的手擦干净! Wipe your hands!
后来,后来…… Later, later...
Miwako。 Miwako.
是吗? Yes?
你写信了吗? Did you write a letter?
是的。 Yes.
读给我听? Read it to me?
我感到很尴尬。 I'm embarrassed.
请。 Please.
我想听。 I want to hear it.
Yukihiro <我>。 To Yukihiro.
我23年前嫁给了你，我们有幸有了两个孩子。 I married you 23 years ago, and we were blessed with two kids.
我拥有了我一直想象中的理想家庭。 I have the ideal family I'd always imagined.
也许你觉得你的工作使你忽视了你的家庭。 Perhaps you feel that your job made you neglect your family.
但事实并非如此。 But that is not the case.
当孩子们还小的时候，不管你回来多晚， When the kids were little, no matter how late you returned,
我知道你去了孩子的房间… I know you went to the kid's room...
并吻了他们的脸颊。 and kissed them on the cheek.
走吧，爸爸，走吧! Let's go, Father, let's go!
准备好了,好了! Ready, okay!
来吧，爸爸，站起来喊!走,走! Come on, Father, stand up and yell! Go, go!
来吧，爸爸，站起来喊!战斗,战斗! Come on, Father, stand up and yell! Fight, fight!
来吧，爸爸，站起来喊!赢了,赢了! Come on, Father, stand up and yell! Win, win!
走吧!战斗!赢了! Go! Fight! Win!
你是冠军! You are the Champion!
爸爸! Dad!
爸爸…… Dad...
Haruka。 Haruka.
谢谢你！ Thank you.
我现在更强壮了。 I'm stronger now.
祝你在全国啦啦队大会上好运。 Good luck at the national cheerleading meet.
我会支持你的。 I'll be supporting you.
爸爸妈妈，你们为什么要结婚? Mom and Dad, why did you get married?
因为我太性感了。 Because I was so sexy.
这不是真的。 That's not true.
当一辆灵车经过时， When a hearse drove by,
她相信迷信，把拇指藏了起来。 she believed in the superstition and hid her thumb...
是你妈妈打来的。 that was your mother.
啊? ! Huh?!
这就是你结婚的唯一原因?! That's the only reason you married?!
其他的原因太尴尬了，不能告诉孩子们。 The other reasons are too embarrassing to tell kids.
问问你妈妈。 Ask your mother.
什么? !妈，有什么好尴尬的? What?! Mom, what's so embarrassing?
-这是个秘密。-怎么了? - It's a secret. - What is it?
-这是个秘密。-拜托! - It's a secret. - Come on!
-不可能!-告诉我们! - No way! - Tell us!
-怎么了?——Miwako。 - What is it? - Miwako.
把剩下的读一遍，好吗? Read the rest, will you?
好吧。 Okay.
你妈妈现在要读一封情书了。 Your mother will now read a love letter.
真的吗? Really?
结婚10年， After 10 years of marriage,
我不知道该不该回到建筑领域。 I was at a loss about returning to architecture.
你告诉我在一个熟人的设计事务所有一份助理的工作。 You told me of an assistant job at an acquaintance's design office.
说实话， To tell the truth,
我后来听说你要求那里的总裁给我一份工作。 I heard later that you'd asked the president there to give me a job.
这就是你默默支持我的方式，俊介和春香。 That's the way you quietly supported me Shunsuke and Haruka.
甚至比一个父亲在星期天做一些特别的事情更重要， Even more than a father that does something special on Sundays,
你总是想着我们…… the way you thought of us all the time...
使你成为一个好父亲和好丈夫。 makes you a great father and a great husband.
爸爸。 Dad.
——爸爸。——爸爸。 - Dad. - Dad.
爸爸! Dad!
爸爸!爸爸! Dad! Dad!
——亲爱的。——爸爸! - Dear. - Dad!
——爸爸!-你还好吗? - Dad! - Are you alright?
爸爸! Dad!
亲爱的!不要放弃! Dear! Don't give up!
医生! Doctor!
富士山先生，你能听到我说话吗? Mr. Fujiyama, can you hear me?
亲爱的，要坚强! Dear, be strong!
藤山先生，回你房间去。 Mr. Fujiyama, you're back in your room.
你的家人都在这里。 Your family is all here.
请走近一点和他谈谈。 Please go closer and talk to him.
——亲爱的。——爸爸。 - Dear. - Dad.
你会没事的。 You'll be fine.
爸爸，你会没事的。 Dad, you're going to be okay.
爸爸! Dad!
你能听到我说话吗? Can you hear me?
爸爸? Dad?
爸爸! Dad!
爸爸在说什么。 Dad's saying something.
我理解! I understand!
我明白了。 I understand.
会没事的，爸爸。 It'll be okay, Dad.
我会好好照顾妈妈和春香的。 I'll really look after both Mom and Haruka.
爸爸。 Dad.
你能听到我说话吗? Can you hear me?
我将永远在你身边。 I'll always be by your side.
Haruka…… Haruka...
亲爱的，你能听到我说话吗? Dear, can you hear me?
在给你写信的时候，我想起了过去的事情。 While writing the letter to you, I remembered things from the past.
当我们第一次见面或约会时， When we first met, or went on dates,
你向我求婚的时候… when you proposed to me...
亲爱的。 Dear.
让我再说一件事。 let me say one more thing.
如果你能重来一次…… If you could live your life again...
如果你能再活一次…… If you could live your life once again...
你会向我求婚吗? would you propose to me?
<我> Miwako。 Miwako.
回首往事，我一直得到你的支持。 Looking back on things, I've always been supported by you.
我只想着工作，没能尽到一个丈夫和父亲的责任， I thought only of work, and failed as a husband and father,
但你代替了我的位置。 but you took my place instead.
你从未放弃。 And you never gave up.
为一个如此美妙的人，我做了什么来回报? For one so wonderful, what did I do in return?
我们会去旅行，打高尔夫， We'd have traveled, played golf,
喜欢我们孙子的脸… enjoyed our grandchildren's faces...
我真的很抱歉。 I am truly sorry.
我想多听你唱歌… I wanted to hear more of your singing...
当你读这封信时， When you read this letter,
也许你再也听不到我的声音了。 probably you'll no longer be hearing my voice.
但是让我说一件事。 But let me say one thing.
如果我能再活一次 If I could live my life again,
我想向你求婚。 I would propose to you.
如果你愿意接受我的提议， And if you would accept my proposal,
下次我会… next time I would...
更珍惜你。 treasure you even more.
对我来说，没有比你更好的妻子了。 To me, there could be no better wife than you.
照顾好孩子。 Take care of the kids.
当大象感觉到自己的死亡时，为什么它会… When an elephant senses its own death, why does it...
离开族群? leave its herd?
为什么它要旅行去寻找它的墓地? Why does it travel in search of its graveyard?
我不能那样做。 I could not do that.
我永远不能在孤独中消失。 I could never just disappear in lonely solitude.
我想被我爱的人送行。 I want to be seen off by those I love.
导演:伊坂聪 Directed by: Satoshi Isaka